普拉昌达:形式的议会民主边使穷人进一步边缘化
普拉昌达总理再次向他所说的“形式上的议会民主”猛烈开火。
10月10日,在亚洲民主、发展、和平大会的开幕式上发表演讲时,普拉昌达说:“正在实行的形式上的议会民主和披着全球化外衣的市场导向的新自由经济政策进一步使无助的穷苦人边缘化。”
在谈到这场全球金融危机时,他说这场危机的连锁反应将给“南半球国家带来巨大的负面影响。”
他还谴责资本主义制度给世界带来了包括粮食和能源危机、全球气候变暖等许多恶果。
10月10日,在同一个大会上,另一个共产党领导人,联合马列前总书记尼帕尔也猛烈抨击自由主义和资本主义。
“新自由经济制度不能解决持久和平与可持续发展的问题,非常有趣的是,现在发达国家也争相采取社会主义方面的一些制度以挽救全球资本主义的崩溃。”他说。
在同一个会议上,著名政治经济学家沙米尔•阿曼教授也说全球危机表明了“资本主义制度的失败”。
附:英汉对照
Formal parliamentary democracy further marginalises the poor: PM
普拉昌达:议会民主边使穷人进一步边缘化
Prime Minister Pushpa Kamal Dahal has once again fired a salvo at what he calls 'formal parliamentary democracy.'
普拉昌达总理再次向他所说的“形式上的议会民主”猛烈开火。
Addressing the inaugural session of Conference on Democracy, Development and Peace in Asia, Monday, he said, "The ongoing formal parliamentary democracy and market-led neoliberal economic policies in the disguise of globalisation further marginalises the poor and helpless."
10月10日,在亚洲民主、发展、和平大会的开幕式上发表演讲时,普拉昌达说:“正在实行的形式上的议会民主和披着全球化外衣的市场导向的新自由经济政策进一步使无助的穷苦人边缘化。”
Referring to the global financial meltdown he said that its chain effects were having 'tremendous negative effect on the countries of the south.'
在谈到这场全球金融危机时,他说这场危机的连锁反应将给“南半球国家带来巨大的负面影响。”
He also accused the capitalist system for various ills facing the world including food and energy crisis, global warming and climate change.
他还谴责资本主义制度给世界带来了包括粮食和能源危机、全球气候变暖等许多恶果。
Interestingly, soon after he became the Prime Minister leading the radical communist party, PM Dahal had said that Nepal cannot ignore the 'wave of globalisation and liberalisation.'
At the same programme, Monday, another communist leader, Madhav Kumar Nepal, former general secretary of the Unified Marxist Leninist (UML), too, took potshots at liberalism and capitalism.
10月10日,在同一个大会上,另一个共产党领导人,联合马列前总书记尼帕尔也猛烈抨击自由主义和资本主义。
"The neoliberal economic regime cannot be a solution to sustainable development and durable peace. Very interestingly, now the developed countries are in a competition to embrace various aspects of socialism to save the global capitalism from collapse," he said.
“新自由经济制度不能解决持久和平与可持续发展的问题,非常有趣的是,现在发达国家也争相采取社会主义方面的一些制度以挽救全球资本主义的崩溃。”他说。
Addressing the same programme, Prof Samir Amin, a noted political economist, said the global crisis pointed at 'systemic failure of capitalism.'
在同一个会议上,著名政治经济学家沙米尔·阿曼教授也说全球危机表明了“资本主义制度的失败”。
nepalnews.com sd Nov 11 08
《普拉昌达选集》简介
普拉昌达:印度同意以新的条约更换1950年条约
高吉尔:普拉昌达总理新德里之行的议程
普拉昌达最新采访
普拉昌达总理将会见胡锦涛主席
欢迎普拉昌达访问我国