• 毛泽东著作行销海外影响世界


    何明星 

        

        2008年11月19日,胡锦涛在古巴访问,古巴的现任领导人劳尔•卡斯特罗唱起了《东方红》,表达对中国最高领导人到访的敬意。这令很多中国青年人诧异:为什么古巴的领导人会唱这支“老掉牙”的歌儿?
        其实。无论后人如何评价,这都是红色的20世纪留给中国的文化遗产。毛泽东没有踏入非洲、拉丁美洲,但却在这些地方产生了巨大影响。其中毛泽东著作有组织地出版和有系统、有计划地发行起到了重要作用。

                               把毛泽东思想介绍到外国去

        毛泽东著作向世界的传播,早在上世纪20年代就开始了。
        1927年5月 27日,共产国际的机关刊物就用俄文发表了毛泽东的《湖南农民运动考察报告》。1948年斯大林提出要翻译《毛泽东选集》,并派出理论家尤金来到中国。这期间、尤金还向斯大林推荐了《实践论》、《矛盾论》、《在延安文艺座谈会上的讲话》等文章。此后,毛泽东的其他著作逐步被介绍到苏联、
        有组织的大规模向外发行毛泽东著作是在建国以后。1949年10月1日,国际新闻局即以“外文出版社”的名义出版毛泽东著作单行本,第一本是用英、法、德、印度尼西亚、阿拉伯文出版的《论人民民主专政》。
        当时刚刚组建不久的专门对外机构——中国国际书店(今天的中国国际图书贸易总公司),也提出要“输出自己的出版物,把毛泽东思想和中国革命胜利的经验介绍到外国去,特别要介绍给东西方被压迫民族”。经刘少奇批准。1953年5月25日,中国国际书店与英国劳伦斯出版公司签订在英国出版《毛泽东选集》英文本的协议,并于1956年在英国出版了《毛泽东选集》英文本(l—3卷),第一版印1.2万册,主要面向欧洲大陆以及英语国家发行。
        近邻日本,早在1952年就陆续出版了几种版本的《毛泽东选集》1—3卷,其中单行本《实践论》、《矛盾论》印数达到 30万册。
        日本共产党等政党和左翼组织还成立了“毛泽东选集编译委员会”。在1962年6月以上、下册出版了日文版《毛泽东选集》第4卷,7000册首印,仅一个月时间便抢购一空。

                                        行销中东

        中国图书尤其是毛泽东著作在中东地区的发行,最辉煌的时期是在上世纪六七十年代。经销量最大的是伊拉克的巴格达出版社、莫珊那书店。当时伊拉克政府积极谋求摆脱西方控制,因此大量需求中国取得独立胜利的经验,他们组织学者翻译、选译毛泽东的一些著作,1955—1961年累计发行超过50多万册。
        叙利亚的大马士革出版社,经理艾迪卜•东巴基曾三次访问中国,组织学者翻译阿拉伯文版《毛泽东选集》1—3卷,及毛泽东著作单行本多种,此外还有《怎样做一个共产党员》、《青春之歌》、《林海雪原》等十几种图书,他们还把中国图书发行到沙特、卡塔尔、科威特、阿联酋等国家和地区
        埃及的民族出版发行公司、和平书店、环球书店等也积极发行中国图书,尤其是1956年苏伊土运河事件,中国坚定地站在埃及一边.支持埃及收回运河主权,因此带动中国出版物在埃及的巨大增长,从1955年的不足1000册,到了1957年就猛增到21万册。

                                     非洲“畅销书

        1962年,中央外事小组在《关于改进外文书刊对外发行工作的报告》中把以毛泽东著作的出版发行确定为基本政策,“配合国际革命运动的发展,经常地、系统地、千方百计地而又稳步地向全世界特别是亚非拉地区发行我国书刊,首先是外文书刊,以毛泽东著作以及其他政治性书刊为主”。因此,到了上世纪60年代后期,中国国际书店发行国家名单中增加了大量的非洲大陆国家。
        非洲国家中的埃塞俄比亚、贝宁、马达加斯加、加纳等几个国家曾由政府领导人发出号召,向中国人民学习,学习中国取得革命胜利的经验。因此,毛泽东著作在这些国家大受欢迎。
        马达加斯加把毛泽东的哲学著作作为中学生阅读辅助教材,学校成批购买,一些学校经常开办中国问题讲座。毛泽东著作60年代在非洲的影响一直延续到70年代,贝宁的一些国营公司还曾在1975—1978年三年间订购中国图书20多万册,主要用于干部教育和学习用的政治书籍。
        最为突出的是埃塞俄比亚,“一切向中国学习”是该国政府当时的基本策略,1962—1966年订购中国图书累计  97万册,其中大量是毛著。该国的人民书店曾来信称:“你们的图书,像刚出炉的面包,供不应求……”此时的毛泽东著作,在非洲大陆是名副其实的超级“畅销书”。

                                       风靡拉美

        毛泽东著作在拉美地区的传播,主要是借助拉美国家的共产党、左派书店来合作,如在巴西有共产党所办的胜利出版社、旗帜书店。其中胜利出版社曾组织翻译过葡萄牙文版的《毛泽东选集》第一卷。
        在古巴,1959年推翻独裁政权后,古巴人民社会党所办的古巴书店、新民主同盟所办的光华书店,都积极发行毛泽东著作,由每种2000册至5000册不等;西班牙文版《人民画报》由每期的2000份,到1961年的5000份,不久增加到10000份。此一时期是中国书刊在古巴发行的鼎盛时期。
        1962—1976年,中央外宣领导小组在拉美的工作方针依然是“通过发行书刊向全世界人民宣传毛泽东思想”,此段历史时期虽然历经中苏关系破裂、中古关系冷淡、尤其是智利、乌拉圭等国发生军事政变,但拉美地区的发行仍然取得长足进展。
        在智利,上世纪60年代初期,由智利共产党分离出来的斯巴达克派大量发行中国图书。1970年,阿连德当选总统,当时智利形成了一股学习中国、学习毛泽东著作的热潮,智革共、社会党、激进党、左派革命运动等党派纷纷创办书店,一些工人、教师甚至农民都要求发行中国图书。
        与非洲不同的是,上世纪六七十年代中国对拉美地区以毛泽东著作为主的思想文化输出,表面看来现在成果不多,但从长远来看,确实有一些读着毛著而成长起来的人成了这个地区的主流。包括今天的委内瑞拉总统查韦斯。他曾不止一次说过:“我整个一生都是毛泽东的崇拜者。”更令人惊奇的是,他甚至能说出某段语录出白《毛泽东选集》的第几卷。
        从20世纪五六十年代至今,毛泽东著作的传播和漂流史所产生的国际影响时隐时现。然而无论如何评价毛泽东著作在这些地区的巨大影响,它都是 “红色世纪牛留给今日中国的一笔巨大文化遗产。
        (《环球视野》摘自《南风窗》)
  • 责任编辑:陈锋
  • 相关文章
  • 发表评论
  • 评分: 1 2 3 4 5

        
  • ·请遵守中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • ·用户需对自己在使用本站服务过程中的行为承担法律责任(直接或间接导致的)。
  • ·本站管理员有权保留或删除评论内容。