•  


        “郎平”,这是在中国极其响亮的一个名字,尤其在中国的80年代,在中国女排崛起的年代。如果有人说,这个名字代表着一个时代,相信80年代的众多中国人都不会有什么反对意见。“郎平”这个名字,已经与当年人们共同的记忆,如“女排精神”,“拼搏”,“为国争光”等现在看来都可能很大而化之,也可能已经没有什么意义,但当年却激励过一代人向上的口号,关联在一起。而且,这一关联就是二十几年,直到2008奥运会美国女排的出现。


        尽管全世界所有媒体都报道过郎平已经执教美国女排,尽管中美女排将比赛的当晚,中央电视台晚上《新闻联播》节目,意味深长地教育了国人一番,什么有众多的外国教练在中国执教,同样也有不少中国人在国外执教等“好心开导”,但众多中国人仍然以一种“没想到”的心态,面对着这个当年代表着“女排精神”的符号的人,而且我认为是冷冷地面对着!


        为什么有众多的中国人会产生这么不舒服的感觉呢?为什么不肯听听聂棋圣的话呢?之所以会产生这种让中国人尴尬的不舒服感觉,是因为“郎平”这个名字,已经不再是郎平她自己的名字,它已经成为中国人共同记忆的一部分,是一种精神,是代表着“拼搏”的符号,是中国人从文革混乱局面中,终于昂首阔步走向世界的一种新鲜起步的符号。也就是说,“郎平”已经不再属于她自己了。


        但很遗憾,众多中国人已经不知道,这个“郎平”已经改名了。她在美国把名字给改了,叫“Jenny,langping”了,中文翻译过来就是“杰妮·郎平”了 。像成龙(Jacky Chan),李连杰(JetLi)等众明星一样,郎平终于也有了美国名字了。也就是说,再提“郎平”的名字时,得加个罗嗦,得叫“杰妮·郎平”了。不信吗?你可以趁奥运会有很多老美在中国的机会,问问他们听没听说一个叫“郎平”的人。如果他们摇头的话,那就再问一下,他们听说没听说一个叫“杰妮·郎平”的人呢。我保你99%的美国人会点头。


        但在中国,“郎平”的名字还会继续存在于很多中国人心中,不能被泯灭。因为,“郎平”的名字让人想到


    那个令人怀念的年代,
    那个中国大踏步走向世界的年代,
    那个生机勃勃的年代,
    那个所有人都学“郎平”,学“中国女排”昂扬进取的年代,
    那个到目前为止一提就令中国人动容的年代。


        所以,当中国人看到郎平回到中国,向中国女排挑战时,会本能地产生不舒服感。所以,当看到美国女排主教练珍妮·郎平,借中国文化精髓“知己知彼,百战不殆”,痛殴中国女排时,众多的中国人已经没有办法继续装冷静!装无所谓!装胜败乃兵家常事!更没有办法不保持“狭隘的民族主义眼光”!


        那怎么办呢?心中生气却也没有办法。当然不能再玩当年的“女排精神”,而改玩“阿Q精神”了:珍妮·郎平已经不再是当年我们所熟悉的那个“郎平”了。改了名的郎平,已经重新做人,这次做的可不是中国人,而是美国人。所以,当年留在我们记忆中的那个“郎平”,似乎应该进入历史,成为过眼烟云了。“郎平”这个名字,已经与今天到中国来的那个美国女排主教练,没有什么关系了,因为美国女排所认识的这个人名叫“珍妮·郎平”,或按美国人的习惯,得叫“珍妮”了。呵呵。这办法或许有用吧。不过听上去,还是有点滑稽,有点苦味的滑稽。


        也许,我这么说,很多80后甚至90后的人,不一定会真正理解我的意思。不过,不要紧,80后和90后的年轻人们,你们有你们的价值观存在的合理性,尽管去保持就对了。但我们会仍保持我们的价值观。而我们的价值观中的一部分,就是在80年代建立起来的。这其中就包括“郎平”名字所具有的特定的内涵,当然也包括“女排精神”这四个字所具有的特定意义。


        那么,既然郎平已经改名,“女排精神”的特定意义,也已经不复存在。那就重新洗牌吧。劝众多中国人,别再感到别扭,尤其别再把这个名叫“珍妮·郎平”的人,当作中国人了,而应该让她还原为“美国女排主教练”,并如果有可能的话,希望陈忠和及他的女排,在比赛场上,用大比分,用最狠的扣杀,最凶的拦网,把这个叫“珍妮·郎平”的从美国带来的排球队彻底打垮。国人在打垮它时,要振臂山呼“中国队,加油!中国队,加油!”。


    附:

    从来没有改名但美国人很认的中国人的名字有:Mao Zedong(毛泽东),Zhou Enlai(周恩来),DengXiaoping(邓小平)。还有很多,太长了。就此省略。
  • 进入专题:奥运专题
  • 责任编辑:yanglaizhi
  • 相关文章
  • 发表评论
  • 评分: 1 2 3 4 5

        
  • ·请遵守中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • ·用户需对自己在使用本站服务过程中的行为承担法律责任(直接或间接导致的)。
  • ·本站管理员有权保留或删除评论内容。